标题：《冥报记》今译--冀州小儿

内容：
冀州小儿【原文】隋开皇初。

冀州外邑山，。

有小儿年十三。

常盗邻家鸡卵。

烧而食之。

后早朝村人未起。

其父闻外有人叩门。

呼此儿声。

父令儿出应之。

见一人云。

官唤汝侵。

儿曰。

唤我役者。

入取衣粮。

使者曰。

不须也。

因引儿出村门。

村南旧是桑田。

耕讫未下种。

此儿忽见道有一小城。

四面门楼。

丹素甚丽。

儿怪曰。

何时有此。

使者呵之使勿言。

因引至城北门。

令儿前入。

儿入度间。

城门忽闭。

不见一人。

唯是空城。

地皆热灰碎火。

深才没踝。

儿忽呼叫。

走赴南门。

垂至而闭。

又走东西北门。

亦皆如是。

未往则开。

既至便阖。

时村人出田。

男女大小皆见此儿在耕田中。

口似啼声。

四方驰走。

皆相谓曰。

此儿狂耶。

且来如此游戏不息。

至午食时。

采桑者皆归。

儿父问曰。

见吾儿不。

桑人答曰。

在村南走戏。

唤不肯来。

父出村。

遥见儿走。

大呼其名。

一声便住。

城灰忽不见。

见父而倒。

号泣言之。

视其足。

半胫已上。

血肉燋干。

其膝以下。

洪烂如炙。

抱归养疗。

髀肉如故。

膝下遂为枯骨。

邻里闻之。

共视其走处。

足迹通利。

了无灰火。

于是邑人。

男女大小。

皆持戒练行。

【白话】隋朝开皇年初，冀州城外，有个十三岁的小男孩，经常偷邻居的鸡蛋煮来吃。

有一天早上，村人都尚未起身之时。

他的父亲听到有人敲门，在叫他儿子，他就叫儿子出去应门。

儿子开门后，见到门外有一个不认识的人跟他说：‘有人告你偷东西，官府要传唤你。

’儿子向父亲说：‘是叫我去服劳役的。

’就要进屋内带些衣服和干粮。

使者说：‘不用了。

’于是就带这小孩子出了村门。

村子的南边原本是桑树田，已经耕耘过，正等着下种。

而这儿现在却有一座小城，四面都是门楼，且色彩艳丽。

小孩觉得很奇怪，就问道：‘什么时候盖的这座城？

’使者呵斥他，不许他说话。

使者把他带到城的北门，叫他进去。

小孩正进城门时，城门就忽然关闭起来。

他一看城内一个人也没有，是一座空城。

而地上都是深到脚踝的热灰碎火，他吓得大声呼叫，奔走到南门，快到南门的时候，门就关了起来。

他又往东、西、北门奔走，情形都是一样。

还未到时门是开的，快走到时门就关闭。

这时村里的人陆续到田间工作，男女老少都看到这个小孩子，在尚未下种的桑田预耕地里四方奔跑，口里好像在呼叫什么。

大家都说，这个小孩发狂了吗，怎么跑到这儿来游戏个不停呢。

中午吃饭时间，采桑叶的人都回家了。

小儿的父亲问人说：‘有没有看到我的儿子呀？

’采桑人回答说：‘你儿子在村子的南边奔走游戏，叫都不肯来。

’做父亲的出了村子，远远的就看到儿子在奔走。

他就大声叫他儿子的名字，才叫一声，儿子就停止奔跑，而城墙和烧灰都不见了。

小儿一见到父亲，整个人就倒了下来，哭着说经过情形。

他父亲看他的脚，小腿一半以上，血肉都烧干了。

膝盖以下，大部分烂得像被炙过一样。

父亲把他抱回家疗养，后来大腿肉如故，而膝盖以下则成为枯骨。

邻里听闻这件事后，就到小儿走过的地方去看，大家都走得很顺利通畅，地上也没有看到热灰碎火。

此后该邑之人，不管男女老幼，通通都持戒修行。

发布时间：2021-04-17 14:00:12
更新时间：2024-08-29 07:46:11
来源：素超人
链接：https://suchao.ren/wei-sushi-44701